test: group examples into per-category folders

Move examples/*.sx and their expected/ snapshots into per-category
subfolders (examples/<category>/...). Folder = leading filename token,
with ffi-objc/ffi-jni kept whole; filenames are unchanged. The corpus
runner and LSP sweep now discover each category's expected/ dir, while
issues/ stays flat. Example 1058's repo-root-relative companion import
is made file-relative. Path strings embedded in 164 snapshots were
regenerated (path-only changes). Test-layout docs in CLAUDE.md updated.

examples/ffi/1211-ffi-03-large-struct.h

@@ -0,0 +1,22 @@
+// FFI large-struct (>16 B) by-value roundtrips. These route through
+// the byval-pointer ABI path (caller copies onto its stack, hands the
+// callee a pointer; on AAPCS64 a separate `x8` indirect-return
+// register; on SysV AMD64 a hidden first arg). Distinct from the
+// register-pair / [2 x i64] / HFA paths the small-struct baseline
+// covers — locking those in here keeps the byval path honest.
+//
+//   Big24 — 24 B, three i64
+//   Big48 — 48 B, six i64
+
+typedef struct { long long a; long long b; long long c; }                 Big24;
+typedef struct { long long a; long long b; long long c;
+                 long long d; long long e; long long f; }                 Big48;
+
+Big24     ffi_big24_make  (long long a, long long b, long long c);
+Big24     ffi_big24_rotate(Big24 v);
+long long ffi_big24_sum   (Big24 v);
+
+Big48     ffi_big48_make  (long long a, long long b, long long c,
+                           long long d, long long e, long long f);
+Big48     ffi_big48_reverse(Big48 v);
+long long ffi_big48_sum   (Big48 v);