fix(ir): poison type-fn binder on failed value-param bind (0083)

A failed value-param bind on a type-returning function (e.g.
`MakeC :: ($K: Count, $T: Type) -> Type { return [K]T; }` with
`a : MakeC(5_000_000_000, s64)`) emitted its correct range diagnostic
but then `instantiateTypeFunction` returned `null`, so
`resolveParameterizedWithBindings` fell through to an empty-struct
placeholder named after the function. The binding `a` got that
placeholder type, so a later `a.len` cascaded a bogus second error
`field 'len' not found on type 'MakeC'`.

The struct binder (`instantiateGenericStruct`) already returns
`.unresolved` here; the type-fn binder now matches it — a failed
value-param bind poisons to `.unresolved` instead of `null`, so the
caller propagates the diagnosed poison and the existing
`emitFieldError` suppression yields one clean diagnostic. Covers
every type-fn value-param failure mode: overflow via an aliased
constraint, a non-const arg, and an unknown type arg.

Regression: examples/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.sx

examples/expected/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.exit

@@ -0,0 +1 @@
+1

examples/expected/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.stderr

@@ -0,0 +1,17 @@
+error: unknown type 'NoSuchType'
+  --> examples/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.sx:25:18
+   |
+25 |     c : MakeC(3, NoSuchType) = ---;
+   |                  ^^^^^^^^^^
+
+error: value 5000000000 does not fit in u32 parameter K
+  --> examples/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.sx:23:15
+   |
+23 |     a : MakeC(5000000000, s64) = ---;
+   |               ^^^^^^^^^^
+
+error: generic value parameter 'K' must be a compile-time integer constant
+  --> examples/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.sx:24:15
+   |
+24 |     b : MakeC(get(), s64) = ---;
+   |               ^^^^^

examples/expected/1137-diagnostics-value-param-type-fn-no-cascade.stdout

@@ -0,0 +1 @@
+