fix(lower): infer no-annotation return type with params in scope (issue 0059)

A function with no explicit return type (arrow `=> expr`, or a block whose
`return <v>` drives the type) has its return type inferred from the body — but
the body references the function's own params. resolveReturnType ran that
inference before the params were pushed into self.scope (they're bound later, at
body lowering), so inferExprType couldn't resolve them and yielded .unresolved,
which reached LLVM emission and panicked. It only worked when a same-named
binding lingered in scope from earlier lowering (e.g. inside the big smoke file).

Bind the function's plain annotated value params into a temporary scope during
return-type inference. Resolve their types via resolveTypeWithBindings rather
than resolveParamType — the latter does variadic/pack bookkeeping that must run
exactly once, at body lowering; calling it here too corrupted the format/index
path. Variadic/pack/comptime/unannotated params are skipped (no by-name return
dependency; their types come from substitution).

Regression: examples/0308-closures-arrow-inferred-return.sx (arrow + block
inferred-return, top-level + local). Resolves issue 0059. Suite: 293 passed.

examples/expected/0308-closures-arrow-inferred-return.exit

@@ -0,0 +1 @@
+0

examples/expected/0308-closures-arrow-inferred-return.stderr

@@ -0,0 +1 @@
+

examples/expected/0308-closures-arrow-inferred-return.stdout

@@ -0,0 +1,4 @@
+14
+42
+12
+4.500000